Chevy kept quiet about this special Corvette in the '60s, and most buyers never even knew it was faster than a Ferrari.