Never mix business with pleasure? The duos who collaborated on this year’s Oscar hopefuls flouted that rule — to magnificent results.