Mexicans have a strong aversion to being impolite. Here are some words that mean 'no', and how to spot them and use them ...