Mike Leigh's production of The Pirates of Penzance, with design by Alison Chitty, is a colourful and whimsical tribute to ...