Donald Trump’s threat to hit Mexico with tariffs could raise prices on a surprising number of foods and drinks Americans love — from beer to berries to broccoli.