With Bitcoin ETFs' popularity rising, investors should compare the fees and costs of the many new options now available.