The protracted process of counting votes in Ireland’s General Election will begin as an exit poll put the three main parties virtually tied.